[sobolchik]

Сериал "Друзья" - чудесный сборник крылатых выражений ) Особенно в украиском варианте (хотя, может быть, это мне данный язык придает диалогам "друзейцев" особую прелесть и шарм?...)



- Фібі, то що ти вирішила?

- Я вирішила попісяти...

Comments

[chechako75]

Просто мы не знаем, как звучит эта фраза в русском переводе. И к этой фразе нужно дать именно описание сцены, а то многие не поймут А еще лучше - посмотреть... Одно растерянное лицо Фиби чего стОит )

[sobolchik]

chechako75 точно :)))

[chechako75]

Фром скрипт 1012:



(Cut to Chandler and Ross. Phoebe comes out of the ladies room and they run toward her.)

Ross: So, what did you decide?

Phoebe: I decided to pee.



Наши перевели точно Хотя в слове "попісяти" такой шааааарм

[sobolchik]

chechako75 Хотя в слове "попісяти" такой шааааарм ты кругом прав ;))))

[@Пси]

а шопп вы всцялися, филологы, ёптЪ

[sobolchik]

@Пси, дурнык

[chechako75]

SobOlchik Редкий причем



Сеня еще прикол пропер )

Разыгрывается квартира. Блиц-вопросы, мужчины против девчонок. Джоуи+Чендлер против Моники+Рэйчел. Росс в роли ведущего задает вопрос парням:

- В возрасте 14 лет в какой части тела у Моники застрял карандаш?

Чендлер: - О! (подбегает к Россу и начинает что-то шептать)

Росс (аж перекрутило): -Нееееееет! В ухе!!!



Надо было видеть лица Росса и Моники... Забираю свои слова о том, что америкосы не умеют игарть ))